truncate(1): Fix cross-build CI failure due to missing fspacectl

For other platforms, fspacectl(2) is absent. This commit masks out the
calls to fspacectl(2) and replace them with a ENODEV errno.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31619