copy_file_range(2): improve copying of a large hole to EOF

PR#255523 reported that a file copy for a file with a large hole
to EOF on ZFS ran slowly over NFSv4.2.
The problem was that vn_generic_copy_file_range() would
loop around reading the hole's data and then see it is all
0s. It was coded this way since UFS always allocates a data
block near the end of the file, such that a hole to EOF never exists.

This patch modifies vn_generic_copy_file_range() to check for a
ENXIO returned from VOP_IOCTL(..FIOSEEKDATA..) and handle that
case as a hole to EOF. asomers@ confirms that it works for his
ZFS test case.

PR: 255523
Tested by: asomers
Reviewed by: asomers
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30076