Serialize access to spa->spa_feat_stats nvlist

The function spa_add_feature_stats() manipulates the shared nvlist
spa->spa_feat_stats in an unsafe concurrent manner. Add a mutex to
protect the list.

Signed-off-by: Ned Bass <bass6@llnl.gov>
Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #3335