libdiff: Implement diff coloring.

This patch got accidentally left out when libdiff was imported. The
rest of the code (command-line option etc.) was present, just not the
part that actually prints ANSI color codes.

Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: kevans
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46873