net80211 / drivers: rename to IEEE80211_FC0_SUBTYPE_QOS_DATA

Going through the Frame (Sub)types the "QOS Data" being called "QOS"
scheme leads to a naming conflict for QOS_CFPOLL and QOS_CFACKPOLL
(if added). Rename QOS* to QOS_DATA* to avoid the conflict and
to also better match the standards name.

No functional changes intended.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Reviewed by: hselasky
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D36409

(cherry picked from commit c9b7e9df18e413a27bbddd776315a595255453f1)