gssd: Improve failure message when running in a jail

If a jail is not correctly configured to run nfsd(8)
in the jail, gssd(8) cannot run.
This patch improves the failure message for this case.

(cherry picked from commit 697727110b68e483c320d834bcbcdf01c01142a1)