sctp: improve delivery of stream reset notifications

Two functions are not called via sctp_ulp_notify() and therefore
need additional checks when being called.

Reported by: syzbot+eb888d3a5a6c54413de5@syzkaller.appspotmail.com

(cherry picked from commit 7b2f1a7fe9445ea318f34bd3db971076b61ef831)