bsd.man.mk allow staging compressed pages

In the DIRDEPS_BUILD we use staging.
The staging logic in bsd.man.mk was in the wrong place, shift it
and add compressed man pages to the stage set if appropriate.

Reviewed by: stevek
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43238