freebsd-update.8: Fix use of mdoc(8) macros

• Use Ar for arguments.
• Use Cm for freebsd-update commands like "upgrade".
• Reference other manuals with Xr when possible.

MFC after: 1 week

(cherry picked from commit 15647a710641ea8327bcabfc95ff5b4ed8e68234)