pf.conf.5: minor improvements

• Align 'on <interface>' parameter with the BNF, so use 'on <ifspec>'
• Clarify etherprotospec BNF, to make it clearer that only numbers are supported.

Suggested by: Christian McDonald
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")