netmap: pkt-gen: switch to libnetmap

Use the newer libnetmap (included in base) rather than the older
nm_open()/nm_close() defined in netmap_user.h