ifconfig: switch IPv4/IPv6 address manipulations to Netlink.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40182