bhyve/snapshot: limit snapshot filename to NAME_MAX

NAME_MAX is a better fit since strcat_extension() constructs the
filename of the snapshot file.

Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34291

(cherry picked from commit 961e6a12efdbd48d92516beaf0772ff50008457d)