zfs: retire z_nr_znodes
It is not needed and is going away soon(tm), facilitating other changes.
See https://github.com/openzfs/zfs/pull/15274