zfs: unbreak build with clang 12

Change -Wno-error-atomic-alignment to -Wno-error=atomic-alignment
in the Makefile of libspl.

Reported by: Ed Maste <emaste@FreeBSD.org>
Fix by: Alexander Richardson <arichardson@FreeBSD.org>