e6000sw: add readphy and writephy wrappers

New functions take lock and give lock after operation.
Removed locking and unlocking within other methods,
to prevent from recursive locking on non recursive lock.

Tested on EspressoBin.

Reviewed by: mw
Obtained from: Semihalf
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35656