unix: turn check in unp_externalize() into assertion

In this function we always work with mbufs that we previously
created ourselves in unp_internalize(). They must be valid.

Reviewed by: markj
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D35319