man(1): silent the output of mandoc when testing

This reduce the spam a user may face when mandoc tries to
figure out if it can renders a manpage or fallback on groff(1)

Reported by: bdrewery
MFC after: 3 days