fusefs: fix corruption on short reads caused by r349279

Even if a short read is caused by EOF, it's still necessary to bzero the
remaining buffer, because that buffer could become valid as a result of a
future ftruncate or pwrite operation.

Reported by: fsx
Sponsored by: The FreeBSD Foundation