ipfw kfib algo: Use rt accessors instead of accessing rib/rtentry directly.

This removes assumptions on prefix storage and rtentry layout
from an external code.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27450