libpmc: use $MACHINE_CPUARCH

This is preferred over $MACHINE_ARCH for these types of checks, although
it makes no difference for amd64 or i386. No functional change intended.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 3864da302af34853ddb2c33a42de5668a0d68cdd)