readelf: fix -wR option, memory leaks, and -wf minor bug

Reviewed by: markj
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38419

(cherry picked from commit cec2d0b1c7ac3196613813c0b07a2387916a8ccd)