FreeBSD: vfsops: use setgen for error case
Fix from https://github.com/openzfs/zfs/pull/12844#discussion_r774179413
Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Reviewed-by: Alexander Motin <mav@FreeBSD.org>
Reviewed-by: Ryan Moeller <ryan@ixsystems.com>
Signed-off-by: Ahelenia Ziemiańska <nabijaczleweli@nabijaczleweli.xyz>
Closes #12905