pw(8): use open_memstream(3) instead of sbuf(9)

open_memstream(3) is a standard function that brings here the same
functionnality what we were doing with sbuf(9).

(cherry picked from commit 0cd4b781a6fa1ed4ca04a7b642f41652e25bbc9b)