ipfilter: Avoid overrunning the message buffer

Avoid overrunning the message buffer when printing an ippool btree error.
We do this in two ways. First we increase the message buffer from 80 to
255 bytes and secondly we replace strcat(3) with strlcat(3).

MFC after: 1 week