ctld: Reduce code duplication in auth_check_secret_length

Only check a single secret length in the function and call it twice
for the CHAP-MUTUAL case.

Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49642