vfs: slightly reorganize error handling in chroot
This avoids duplicated NDFREE_NOTHING which will be of importance later.