[zfs] Remove a non-existent directory in the build infra

This directory doesn't exist and causes gcc-6.4 to complain about
a non-existent include directory

Approved by: kevans, imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26846