motd.5: Mention /etc/motd + alignment polish

+ description: Space example by writing a little cleaner
+ files: Align files list width + explain /etc/motd link

MFC after: 3 days
Reviewed by: mhorne, rpokala
Approved by: mhorne (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48085