dummymbuf: Explicitly include if_private.h

struct ifnet is expected to be private for everything outside of the
network stack (sys/net*, except netlink. Since dummymbuf is part of the
network stack, explicitly include the header to get access to the
private members.

Sponsored by: Juniper Networks, Inc.