tcp: clean scoreboard when releasing the socket buffer

The SACK scoreboard is conceptually an extention of the socket
buffer. Remove it when the socket buffer goes away with
soisdisconnected(). Verify that this is also the expected
state in tcp_discardcb().

PR: 276761
Reviewed by: glebius, tuexen, transport
Sponsored by: NetApp, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43805