Handle the case where SHLIBDIR != LIBDIR. When creating links, we
need relative pathing to work correctly. This is s necessary step
for putting libraries in /lib while the .so symlinks still live
in /usr/lib.

This should be a big NOOP in the case where SHLIBDIR == LIBDIR.