tools/tools/locale: skip control character widths

Do not explicitly encode control characters widths as 0
allowing wcwidth() to return the proper implicit value for
non-printable characters (-1).

Reported by: naddy

(cherry picked from commit f952bdf1425d6a877f99b5c5ca59f25fc8bedabe)