pfctl: Warn users when they run into kernel limits

Warn users when they try to add/delete/modify more items than the kernel will
allow.

Reviewed by: allanjude (previous version), Lutz Donnerhacke
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22733