bsdinstall on zfs: create dataset for /home rather than /usr/home

Now that pw (hence adduser and the initial install) use /home for
user home directories rather than /usr/home, create a dataset for
/home rather than /usr/home. Update the man page to match.

Reviewed by: rgrimes, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40086