Atomically check and set dropped zevent count

ratelimit_dropped isn't protected by a lock and is expected to
be updated atomically.

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Ryan Moeller <ryan@iXsystems.com>
Closes #11822