vfs: factor symlink traversal out of namei

The intent down the road is to eliminate the loop to begin with,
pushing traversal down to vfs_lookup, all while not allocating the
extra buffer.