devfs: rework si_usecount to track opens

This removes a lot of special casing from the VFS layer.

Reviewed by: kib (previous version)
Tested by: pho (previous version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D25612