cxgbe tom: Use VM_PAGE_TO_PHYS().
Sponsored by: Chelsio Communications
(cherry picked from commit 87b0e7711f2552ff6ad575deb546124d8b5ae5d8)