routing: add tests/sys/net/routing to mtree
MFC after: 2 weeks
(cherry picked from commit 9a75209d2bdcdc040a865c48d555f95740568373)