libmagic: Use HOST_CC when compiling hostprog used by build

The "mkmagic" program should be built with the host compiler.

Only use BTOOLSPATH if not building for host

Obtained from: Juniper Networks, Inc.
Reviewed by: sjg
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44539