cxgbe TOE TLS: Fix handling of unusual record types.

This doesn't matter for real traffic but fixes failures in the KTLS
unit tests that use unusual record types.

Sponsored by: Chelsio Communications

(cherry picked from commit 782db2881b6b9c8460f7f311e0e4bbbab36eb88a)