BRT: Check pool clone stats in more tests

This should allow to catch some leaks, if those happen.

While there fix some cosmetic issues.

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Alexander Motin <mav@FreeBSD.org>
Sponsored by: iXsystems, Inc.
Closes #16007