arm64: fix L1 pindex calculation in pmap_growkernel()

Use the pmap_l1_pindex() macro which accounts for the NUL2E offset.
While here, use pmap_l2_pindex() macro further down (no change).

Prompted by pull request and commit 2e33abc35460, making the change for
the riscv pmap.