cxgbe/t4_tom: Do not set unresolved entries to STALE in t4_l2t_update.

An L2 entry in the driver's hash was marked STALE unconditionally if it
changed in the kernel when its driver refcount is 0. Fix the driver to
do this for VALID entries only.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Chelsio Communications