bhyve: Fix getaddrinfo() error handling
- Use errx() since errno will not be set.
- Print the message returned by gai_strerror().
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
(cherry picked from commit 927aa5fefd4c69e72d44189a04fadf80e42d0ad8)