pcib(4): Switch from callout to timeout_task.

This allows to avoid blocking on Giant in callout context, moving to
already existing dedicated taskqueue_pci_hp thread.

MFC after: 1 month

(cherry picked from commit fa3b03d378546b74582613431bab537d3488d81f)