mlx5en: Fix TLS worker thread race.

Create a dedicated free state, in case the taskqueue worker is still pending,
to avoid re-activation of a freed send tag.

Sponsored by: NVIDIA Networking

(cherry picked from commit 015f22f5d0338882ab4a1e1585622ff3568dface)