rtwn: use ieee80211_ht_check_tx_ht40() to transmit HT40 frames

Using ieee80211_ht_check_tx_ht40() means that not only the
bss and node channel are checked, but the ni_chw value is also
now correctly checked.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47862