bhyve nvme: Add Select support to Get Features

Implement basic support for the SEL field of Get Features. This returns
information about Namespace Specific features.

Fixes UNH IOL 16.0 Test 1.2, Case 13

(cherry picked from commit 073f2076fea4748b457b15dbd1d6e11b802b76f3)